Estúdio indie

Pequenos mundos.
Grandes sentimentos.

Criamos jogos independentes e ajudamos histórias a encontrar novas vozes — do inglês ao português brasileiro.

CRIAR COM CUIDADO. CONTAR COM INTENÇÃO.
JOGOS AUTORAIS✳LOCALIZAÇÃO EN → PT-BR✳FEITO COM INTENÇÃO
✳

Um estúdio pequeno, com espaço para ideias que ficam com você.

MUNDO APÓS MUNDO

01 SOBRE O ESTÚDIO

Imaginação
com intenção.

Maidzinha Interactive Creations é um estúdio indie dedicado à criação de jogos e à localização de experiências interativas.

Gostamos de mundos com personalidade, texto que soa natural e detalhes pensados para quem vai jogar. Nosso trabalho une criação autoral e cuidado com a linguagem.

Vamos criar uma conexão
✳
JOGOSIdeias autorais em construção
IDIOMASEnglish → Português brasileiro

02 UNIVERSOS EM CRIAÇÃO

Jogos que moram
na memória.

Histórias interativas, personagens inesquecíveis e mundos para explorar no seu próprio ritmo.

PROJETO EM DESTAQUE01 — 01

Moe Moe
Midnight

Um dos projetos em destaque da Maidzinha Interactive Creations. Em breve, esta página poderá reunir a apresentação, as imagens e as novidades do jogo.

JOGO INDIEMAIDZINHA ORIGINAL
Acompanhe as novidades
MAIS JOGOS EM BREVE

03 LOCALIZAÇÃO DE JOGOS

Sua história,
na voz do Brasil.

Localização de jogos do inglês para o português brasileiro, com atenção ao tom, ao contexto e à experiência de quem joga.

Conversar sobre um projeto

EN→PT-BRIDIOMA DE ORIGEM    IDIOMA DE DESTINO

01

Localização

Adaptação de menus, diálogos e outros textos de jogo para o português brasileiro.

↗
02

Revisão de texto

Clareza, consistência e fluidez para uma leitura natural durante o jogo.

↗
03

QA linguístico

Verificação de texto no contexto da interface e da experiência interativa.

↗
04

Textos de divulgação

Adaptação de páginas de loja e materiais de apresentação do jogo.

↗

Escopo, disponibilidade e formato de entrega são definidos para cada projeto.

04 TRABALHOS SELECIONADOS

Um espaço para
o que vem a seguir.

Este portfólio será atualizado com trabalhos concluídos assim que houver projetos autorizados para compartilhar.

PORTFÓLIO EM CONSTRUÇÃO

Novas histórias
ganharão espaço aqui.

Capturas, créditos e estudos de caso serão adicionados quando estiverem disponíveis.

MIC—PORTFOLIO—001

05 CONTATO

Tem uma ideia
ou um jogo em mãos?

Vamos conversar sobre criação, localização ou uma próxima aventura.

FALE COM A MAIDZINHA

[adicione seu e-mail de contato]

O endereço de contato será incluído aqui.
EN → PT-BRBRASIL · ONLINE